الرابر سان إي يلقي قبعته في التحدث عن المساواة بين الجنسين في كوريا من خلال أغنيته الجديدة “Feminist”.

 

أصدرت سان إي الأغنية في 16 نوفمبر، بعد ثلاثة أيام فقط من الحادث المثير للجدل الذي حصل في كوريا بالقرب من محطة مترو أنفاق عندما دخلت امرأتان وثلاثة رجال في جدالٍ حاد حول النسوية، والتي تطورت إلى مشادات جسدية. يدعي كلا الطرفين إدعاءات مختلفة حول من الذي حرض على الإعتداء الجسدي، وتقوم الشرطة حاليًا بالتحقيق في الأمر. في 15 نوفمبر، نشر موقع سان إي فيديو حول تعليقات النساء تجاه الرجال الذين كانو في الحادثة، مما أدى إلى انتقادات للفنان بسبب التحرير الخبيث وحقيقة أن الفيديو لا يُظهر الوضع الكامل.

 

في الأغنية الجديدة للرابر سان إي، الذي التي تم إصدارها في اليوم التالي بعد نشره للفيديو ، أعلن عن نفسه بأنه نسوي، لكنه يقول أنه لا يفهم الجدل النسوي في العصر الحديث: “إذا قالت جدتي ذلك، فقد أفهم/ لكن ما الذي كان ظالمًا في حياتك؟“.

 

وفقًا لسان إي، فإن بيانات منظمة التعاون الاقتصادي والتنموي حول فجوة الأجور بين الجنسين في كوريا في عام 2017 (وهي الأكبر بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنموي) هي “حقيقة وهمية لعينة”، وقال مغني الراب: “إذا كنتِ تريدين حقوقًا سيئة للغاية، فلماذا لا تذهبين إلى الجيش/ لماذا أدفع للتواريخ؟ [الحروب، والتاريخ بين الكوريتين]” مشيرًا إلى الخدمة العسكرية الإجبارية للرجال في كوريا.

 

وقال أيضًا: “الرجال هم ضحايا الكونفوشيوسية (نظام من التعاليم الفلسفية والأخلاقية التي أسسها كونفوشيوس وطورها منسيوس) والنظام الأبوّي (يتم تتبع نظام المجتمع أو الحكومة التي يكون فيها الأب أو أكبر الذكر رئيسًا للأسرة والنسب من خلال خط الذكور) أيضًا“.

 

في كلمات الأغنية الأخرى، يعرب مغني الراب عن دعمه لحركة Me Too، مدينًا أولئك الذين أذنبوا. عبّر سان إي عن استيائه من أن جميع الرجال خضعوا لنفس المجموعة المذنبة، والذين يواصلون انتقاد النساء “لبيع أجسادهن وكسب المال”.

 

طلب سان إي من وزارة المساواة بين الجنسين أن تتخلص من سوء التفاهم أولاً، وتذكر Womad، وهو مجتمع متشدد على الإنترنت في كوريا يُعرف بأنه معادٍ للذكور.

 

في كلماته الختامية، يقول سان إي أنه يقف إلى جانب النساء، وأنه يأمل في اليوم الذي “تستطيع فيه النساء التجول بحرية في منطقة محطة غانغنام”، في إشارة إلى مقتل امرأة شابة عام 2016 في مرحاضٍ عام في غانغنام بسبب أحدٍ يحمل الكراهية تجاه النساء.

 

بعد إطلاق الأغنية، التي أثارت الجدل في أعقاب قضية الاعتداء في محطة إيسو في كوريا، ذكرت وكالة Brand New Music للرابر سان إي أنها لم تكن على علمٍ بإصدار الأغنية الجديدة وأنهم لا يتعاملون مع المسائل المتعلقة بحسابات وسائل التواصل الاجتماعي الشخصية للفنانين.

 

وهنا كلماتٌ كاملة للأغنية:

1)

“أنا نسوي

أعتقد أن النساء والرجال متساوون

هل رأيت، قلت “المرأة” أولاً

مثل الطريقة التي تأتي بها كلمة ‘أمي وأبي’ أمي أولاً

قرأت كتابًا واحد

الأشياء الشخصية هي سياسية

إنها كلماتٌ رائعة

لقد عانت المرأة دائمًا

و تاريخيًا، نحن الرجال دائمًا من نقمع [النساء]”

“لكن

لا أفهم كيف يقول الناس أن النساء والرجال ليسوا متساويين في العصر الحديث

إذا كانت جدتي قالت ذلك، فسأتفهم

لكن ما كان ظالمًا في حياتك؟

ستقول شيئًا عن ترتيب فجوة الأجور بين الجنسين في منظمة التعاون الاقتصادي والتنموي، بلاه بلاه

سخيف، إنها حقيقةٌ وهمية لعينة”

“مهلا ، إذا كنتِ تريدين حقوقًا سيئة للغاية، لماذا لا تذهبين إلى الجيش

لماذا أدفع للتواريخ

ماذا تريدين اكثر

جعلنا لك مساحة في مترو الأنفاق والحافلات ومواقف السيارات، لماذا”

“أوه الفتاة لا تحتاج إلى أمير

ثم عندما نشتري منزلاً بعد الزواج، دعنا نذهب للنصف ونصف

أنا لست أميرًا سخيفًا”

“الرجال لديهم الكثير ليقولونه أيضا

الرجال هم ضحايا الكونفوشيوسية والنظام الأبوي أيضًا”

“هل صنعتُ هذا؟ هل فعلتُ ذلك؟

لماذا الأخت غاضبة؟

قومي بلوم النظام، وليس الرجال

أنا نسوي”.

 

2)

أنا نسوي

“أنا أؤيد حركة Me Too، أنت تعرف ذلك

مدير كيم، الممثل تشو، الأوغاد

بسببهم يتم إهانة الرجال بشكلٍ جماعي

ولكن بصراحة

“بخلاف تلك الحالات المتطرفة

لماذا توافق [النساء]، تمارس الجنس، وتفعل كل شيء

ثم تقوم بـ”Me Too”؟ منقبة الذهب؟

يجب أن يكون لطيفٌ بيع أجسادهن لكسب المال

الرجال هم مجرمون، قانونٌ سخيف

نحن نتحلى بالصبر مع التمييز العكسي لا نقول أي شيء

“وزارة المساواة بين الجنسين توقفي عن إضاعة الوقت

من أجل النسويات الأصحاء على الأقل

عليكِ أن تتخلصي من سوء الفهم أولاً

Womad

“وحركة الدرع الحر هه

لن أوقفك لكن

في النهاية هو هيكل الرجال (ماذا؟)

معايير، متى قلنا لكِ أن تكوني جميلة

لقد قاموا بجراحاتٍ تجميلية لإرضاء أنفسهن والآن

على نحوٍ طفولي، لا يرتدون حمالات الصدر، ولا يحلقون إبطهن

قص شعرهم قصير، ثم ماذا

هل تعتقد أن هذا يجعلك امرأة متقدمة يقظة؟

“المساواة بين الجنسين؟

ناه ذلك النقص معقدٌ الرجل

أنا أحب شعرك الطويل لا تغيريه

وأنا نسوي”.

 

3)

“أنا بجانب المرأة

أنا لا أكره النساء

في الواقع أنا أحب النساء كثيرًا وهذه هي المشكلة

أنتِ، أمي، وأخواتي

أنا أحترمكن كما أنتن

“أنا لست من أولئك الخاسرين في الأخبار

أنا لا أصيح أو ألعن. التعارف عن طريق العنف؟

أنا أعترف كليًا بأخطاء الرجال

لليوم الذي تستطيع فيه [النساء] التجول بحرية في منطقة غانغنام في الليل

هنا، نخبكن

“كيف كان الأمر، أنا مختلفٌ صحيح؟

لا بأس أنا لست خطيرًا

أنا مختلف، ثقي بي

لا بأس

أنا نسوي”.

–

المصدر(1)