Gongchan قد اعتذر على تويتر للجدل حول محادثة على الانترنت مع هونغبين من VIXX.

في 12 نوفمبر، تبادل كلًا من Gongchan وهونغبين تغريدة عامة عن مناقشه امكانيه الذهاب في اجازة معًا. وعندما طلب Gongchan من هونغبين إرسال جدول اعماله، أجاب هونغبين مازحًا “أرسل لي حسابك المصرفي أولا”، وأضاف في وقت لاحق، “ثم أعطيني بطاقة الائتمان الخاصة بك، وانا اهتم بصنع كل الخطط”. 

أجاب Gongchan مازحًا، “مرحبا، المعجبون يريدون رقم حسابك البنكي . حاول نشره لمدة نصف ثانية فقط. دعونا نترك سفرنا والسكن للمعجبين، حسنًا؟”

التغريدات سرعان ما أصبحت مثيرة للجدل، وقام Gongchan بحذفها بعد ذلك بوقت قصير.ثم كتب في تويتر اعتذار عن اي سوء فهم قد يكون سببه.

Gongchan كتب، “مرحبًا، هذا Gongchan من B1A4. أولًا، أود أن اعتذر للمعجبين الذين جُرحوا مما قلته. خلال الدردشة مع صديقي المقرب هونغبين، كان يجب ان أدرك بأن المعجبين والجميع سيكون قادر على قراءة تغريداتي، ويمكن فهمها بطرق مختلفة، ولكنني فشلت بذلك [أن ينتبه لما يقوله]”.

안녕하세요 B1A4 공찬입니다.
먼저 마음 상하셨을 팬분들께 죄송한 말씀드립니다.
친한 친구인 홍빈이와의 대화중 팬분들의 피드를 읽으면서 편하게 주고받는 대화에서 많은 분들이 보고 계시는 이 멘션이 생각에 따라 다르게 해석될 수 있다는 점을 인지하고 신중했어야 했는데 그렇지 못했습니다.

— 공찬 (@B1A4_gongchan) November 11, 2017

“وسوء الفهم الذي سببته تغريداتي حول التحدث عن الحساب المصرفي، الذي يبدو [لبعض الناس] كما لو كنا سنستخدم مال المعجبين لنفقات سفرتنا. أنا أفهم تمامًا ان مختلف الناس قد يفسرون الكلمات بشكل مختلف. لأني في كثير من الأحيان أقوم بقراءة مايكتبه المعجبين لي [التي تُرسل له]، شعرت بأني يجب ان أتكلم عن المعجبين الذين قد يُجرحون، لذلك سأحاول أن اشرح، حتى لو [هذه الرسالة] طويلة.

보는 분들에 따라서 글의 받아들이는 의미가 다를 수 있다는 것 또한 충분히 지금 이해하고 있습니다. 팬분들의 멘션을 평소에도 많이 서치를 하기 때문에
지금 상처를 받고 있는 팬분들을 위해서 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 길지만 이야기해보려 합니다.

— 공찬 (@B1A4_gongchan) November 11, 2017

“عندما كنت انا و هونغبين نتحدث عن الذهاب في اجازة، طلب مني هونغبين رقم حسابي المصرفي وبطاقة الائتمان. عندما قرأت رسالة هونغبين، فكرت ‘ما الذي يقوله؟  آوه… انه يمزح بشأن استخدام حسابي والبطاقه لدفع ثمن كل شيء’. لذلك كنت على وشك ان امزح مرة أخرى بأنني سأستخدم بطاقة هونغبين لدفع ثمن كل شيء عندما رايت ردود المشجعين قائلين: ‘قل لنا رقم الحساب المصرفي لهونغبين، وسوف نقرر’.

보는 분들에 따라서 글의 받아들이는 의미가 다를 수 있다는 것 또한 충분히 지금 이해하고 있습니다. 팬분들의 멘션을 평소에도 많이 서치를 하기 때문에
지금 상처를 받고 있는 팬분들을 위해서 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 길지만 이야기해보려 합니다.

— 공찬 (@B1A4_gongchan) November 11, 2017

“عندما رأيت ذلك، اعتقدت أن المعجبين كانوا يقومون بـ نفس المزحة كما فعلت، أن هونغبين يجب ان يدفع ثمن كل شيء. لذلك أرسلت تغريدات إلى هونغبين أخبره بأن يكشف عن رقم حسابه المصرفي لنسمح للمعجبين بأن يقرروا أين سنذهب لقضاء عطلتنا”.

그래서 저는 홍빈이의 카드로 여행 비용을 결제하자고 저도 장난으로 맞받아치려고 하던 중에 팬분들의 멘션을 보다가 홍빈이의 계좌를 알려달라 우리가 정하겠다는 글을 보았습니다.

— 공찬 (@B1A4_gongchan) November 11, 2017

وأضاف “يبدو بأن التحدث مع صديق قد يضر مشاعر الكثيرين. وبالتالي، أود أن أعتذر مرة أخرى لأنني لم أكن أكثر حذرًا كشخصية عامة. فى المستقبل، سأحاول أن أكون شخصًا أكثر حذرًا بالتفكير قبل التحدث”.

친구와의 대화이다 보니 편하게 이야기한 것이 많은 분들에게 마음을 다치게 한 것 같아 다시 한번 공인으로써 신중하지 못한 점 반성하며 죄송한 말씀드립니다.
앞으로 좀 더 신중하게 생각하고 말하는 공찬이 되도록 더욱더 노력하겠습니다.

— 공찬 (@B1A4_gongchan) November 11, 2017

ترجمة: غدير

–

المصدر(1)